Marta Frencel

Lektorka i tlumaczka jezyka wloskiego z wyksztalceniem filologicznym zdobytym na
Università per Stranieri di Perugia (Promocja Jezyka i Kultury Wloskiej w Swiecie oraz
specjalizacja w Mediacji Kulturowej i Biznesowej) i 12 latami zycia, studiów i pracy we
Wloszech. Doswiadczenie obejmuje nauczanie wloskiego online, tlumaczenia
konsekutywne i pisemne, mediacje kulturowa oraz weryfikacje kompetencji jezykowych
kandydatów.
Dodatkowo ucze hiszpanskiego do poziomu B2 (5 lat studiów, 3 lata w Hiszpanii, 5 lat
pracy wylacznie po hiszpansku).
Biegle posluguje sie wloskim i hiszpanskim jezykiem biznesowym: przez 8 lat pracy w
miedzynarodowych korporacjach (IBM, Kyndryl, HP) uzywalam ich na co dzien w
kontekscie zawodowym, prowadzac negocjacje, spotkania governance, prezentacje,
szkolenia i korespondencje biznesowa. Dzieki temu ucze jezyka biznesowego w oparciu o
realne sytuacje z zycia firmy.
Ucze online dzieci, mlodziez i doroslych, laczac metode bezposrednia z podejsciem
komunikacyjnym, grami jezykowymi i usystematyzowana praca nad gramatyka, zawsze
dostosowana do potrzeb i tempa ucznia.
DOSWIADCZENIE DYDAKTYCZNE I TLUMACZENIOWE
Szkolenia i obsluga klienta w jezykach hiszpanskim i wloskim 2014 – 2026
IBM / Kyndryl / HP — rynki hiszpanski i wloski
Prowadzenie szkolen z procesów IT w zakresie cyberbezpieczenstwa i compliance po
hiszpansku dla techników i zespolów lokalnych przejmujacych uslugi
Onboarding nowych czlonków zespolów oraz przygotowanie materialów i
dokumentacji szkoleniowej
Obsluga wloskich klientów (HP, 2014–2015; Kyndryl, 2022–2023) — codzienna
komunikacja i negocjacje po wlosku
Prezentacje, spotkania governance i negocjacje prowadzone w jezykach wloskim,
hiszpanskim i angielskim
Lekcje prywatne jezyka wloskiego 2021 – – obecnie
Lekcje prywatne online oraz szkolenia jezykowe dla kadry korporacyjnej (IBM / Kyndryl)
Autorskie kursy jezyka wloskiego dla pracowników korporacji
Programy szyte na miare: od podstaw ogólnych po jezyk specjalistyczny i biznesowy
Nauka poprzez zabawe — gry jezykowe, scenki rodzajowe, interaktywne quizy —
eliminujace lek przed mówieniem
Praca na autentycznych materialach: artykuly, podcasty, wideo, fragmenty wloskich
filmów
Systematyczna informacja zwrotna i monitorowanie postepów uczniów
Lekcje jezyka hiszpanskiego dla dzieci 2026 – obecnie
Zajecia online na zlecenie szkoly — nauka od podstaw z 9-letnia uczennica
Nauczanie metoda bezposrednia — zajecia prowadzone wylacznie po hiszpansku
Praca z podrecznikiem „Español para niños” wzbogacona o gry, piosenki i materialy
obrazkowe
Nauka przez zabawe i ruch, dostosowana do wieku i tempa dziecka
Weryfikacja kompetencji z jezyka wloskiego — wsparcie rekrutacji 01/2013 – 01/2014
Hewlett-Packard — realizowane dodatkowo, równolegle do obowiazków etatowych
Ocena rzeczywistego poziomu znajomosci jezyka wloskiego u kandydatów
Rozmowy weryfikacyjne i klasyfikacja kompetencji wedlug skali CEFR (A1–C2)
Rekomendacje dla dzialu rekrutacji przy obsadzaniu stanowisk w projektach
wloskojezycznych
?????
METODYKA PRACY
› Nauka poprzez zabawe:
grywalizacja, gry jezykowe,
praktyczne scenariusze
komunikacyjne
› Bogaty wachlarz autentycznych
materialów
› Jezyk w kontekscie zawodowym —
kursy specjalistyczne w oparciu o
realne sytuacje z pracy
› Kultura jako motywacja: kultura jako
sposób na zaciekawienie i
utrzymanie zaangazowania ucznia
› W ofercie jest równiez nauczanie
metoda bezposrednia. Mówienie
od pierwszej lekcji — zajecia
wylacznie w jezyku docelowym,
pozwalajace szybko przelamac
bariere jezykowa.
› Nauka bez tlumaczenia w glowie —
rozwijanie naturalnej plynnosci i
myslenia bezposrednio w nowym
jezyku.
› Gramatyka w praktyce —
usystematyzowane zajecia
metodyczne z gramatyki
› Maksymalny czas mówienia —
dynamiczne, interaktywne zajecia
oparte na stalym dialogu ucznia z
lektorem.
Mediatorka kulturowa i jezykowa 01/2015 – 05/2015
Dzialalnosc indywidualna, równolegle do pracy w HP — praca z rodzina adopcyjna
Wsparcie adaptacji dziecka w nowym srodowisku jezykowym i kulturowym
Facylitacja komunikacji i przelamywanie barier emocjonalno-jezykowych poprzez
empatie i zabawe
Budowanie motywacji do nauki i bezpiecznej przestrzeni edukacyjno-rozwojowej
Tlumaczka konsekutywna i pisemna 11/2015 – 04/2016
Ecogest, Wroclaw — branza inzynieryjno-budowlana
Tlumaczenia konsekutywne na zywo podczas narad, spotkan technicznych i negocjacji
biznesowych
Tlumaczenia pisemne dokumentacji technicznej: instrukcje obslugi, raporty postepu
prac, zamówienia materialowe
Korespondencja handlowa w jezykach polskim, wloskim i angielskim
Rola posrednika jezykowego i kulturowego miedzy polskim a wloskim zespolem
projektowym
DOSWIADCZENIE WE WLOSZECH — PRAKTYKA JEZYKOWA
Specjalista ds. Komunikacji Jezykowej i Obslugi Klienta 06/2011 – 10/2013
Biuro Nieruchomosci Solelago – Bolsena, Wlochy
Posrednictwo jezykowe: prowadzenie anglojezycznych klientów przez wloskie
procedury prawne i transakcje
Tlumaczenia i tworzenie tresci: przeklad umów, pism urzedowych oraz redagowanie
dwujezycznych materialów marketingowych (wloski/angielski)
Praktyczny jezyk biznesowy: codzienna praca, negocjacje i obsluga klienta w pelni w
jezyku wloskim w srodowisku lokalnym
WYKSZTALCENIE I STYPENDIA
Università per Stranieri di Perugia Perugia, Wlochy
Promocja Jezyka i Kultury Wloskiej w Swiecie 2006–2009 (studia ukierunkowane na
promowanie jezyka i kultury wloskiej na Dalekim Wschodzie)
Jezykoznawstwo, filologia wloska, historia starozytna i wspólczesna Wloch, prawo
cywilne Wloch, historia sztuki, literatura wspólczesna i kino wloskie, posrednictwo
kulturowe, jezyk hiszpanski, jezyk japonski, historia Dalekiego Wschodu, literatura
japonska, geografia Wloch
Jezyk wloski w mediacji kulturowej i biznesowej 2009–2011
E-commerce, marketing, jezyk biznesowy angielski, jezyk hiszpanski, jezyk i kultura
Japonii, handel zagraniczny, mediacja kulturowa i biznesowa
Pelny program studiów zrealizowany — wszystkie egzaminy zdane ze srednia 28/30
(skala wloska 18–30)
Miyagi Daigaku (Miyagi University) 11/2009 – 01/2010
Sendai, Japonia — stypendium naukowe: nauka jezyka i kultury japonskiej
Intensywny program stypendialny obejmujacy nauke jezyka japonskiego oraz
zglebianie kultury i realiów spoleczno-obyczajowych Japonii
Praktyka edukacyjna: nauczanie jezyka wloskiego w szkole podstawowej Hirasawa w
ramach wymiany kulturowej i programu stypendialnego
Certyfikat znajomosci jezyka (A2) i kultury japonskiej