Elena

Czesc! Nazywam sie Elena. Jestem zawodowa lingwistka, tlumaczka i lektorka jezyka rosyjskiego jako obcego z tytulem magistra filologii ze specjalizacja glottodydaktyczna (nauczanie jezyka jako obcego). Posiadam pelne wyksztalcenie metodyczne i wieloletnie doswiadczenie w pracy z osobami doroslymi oraz mlodzieza na róznych poziomach zaawansowania.

Jak definiuje swoja misje jako lektorki?

Nie ucze przestarzalego jezyka ze starych podreczników i nie stosuje monotonnej metody mechanicznego zapamietywania. Uwazam, ze nauka jezyka musi byc logiczna, ciekawa, angazujaca i oparta na autentycznym kontekscie. Moim celem jest nie tylko rzetelne przekazanie wiedzy gramatycznej, ale przede wszystkim przelamanie Twojej bariery jezykowej i pomoc w zbudowaniu pelnej swobody podczas mówienia.

Moja metodologia:

Jako osoba, która biegle posluguje sie czterema jezykami (rosyjskim jako ojczystym, polskim, angielskim i francuskim), doskonale rozumiem, z jakimi trudnosciami mierza sie osoby uczace sie jezyka obcego od podstaw. Mieszkam w Polsce od 2021 roku, dzieki czemu doskonale znam specyfike wzajemnych powiazan miedzy jezykiem polskim a rosyjskim oraz typowe pulapki jezykowe.

Na zajeciach stosuje podejscie komunikacyjne polaczone z lingwistyka porównawcza:

Rozmawiamy od pierwszego spotkania: Symulujemy realne sytuacje zyciowe, urzedowe oraz zawodowe.

Tlumacze logike, nie zmuszam do bezmyslnego wkuwania regul: Gramatyka staje sie przejrzysta dzieki analogiom do jezyków, które juz znasz. Szybko i skutecznie eliminujemy bledy akcentuacji oraz tzw. „falszywych przyjaciól tlumacza”.

Pracujemy na autentycznych materialach, interaktywnych tablicach online, materialach audiowizualnych oraz przejrzystych notatkach wizualnych.

Podejscie dopasowane do Ciebie, takze dla osób z ADHD:

Wiem z wlasnego doswiadczenia, jak meczace i demotywujace potrafia byc tradycyjne, powtarzalne cwiczenia. Moje zajecia sa dynamiczne, róznorodne i dostosowane do Twojego osobistego tempa, celów oraz poziomu energii. Tworze bezpieczna, bezstresowa atmosfere, w której bledy sa traktowane jako naturalny i cenny element nauki. Moje metody sa w pelni przyjazne osobom neuroatypowym (w tym doroslym z ADHD), które szukaja nauki opartej na ciekawosci, interakcji i szybkim widzeniu efektów.

Zapraszam Cie serdecznie. Przelammy bariere jezykowa z usmiechem! Do zobaczenia na zajeciach!